1 00:00:02,044 --> 00:00:04,129 Als ik hier kom, word ik er altijd aan herinnerd Ik zou meer moeten reizen. 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,923 Ik probeerde je over te halen naar Frankrijk te gaan. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,091 -Nee. Je vluchtte naar Frankrijk. - Nitpicking. 4 00:00:08,175 --> 00:00:12,179 Je hebt daar een tijdje flink gerend. Rivièra, Kopenhagen. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,722 Ik had ansichtkaarten moeten sturen. 6 00:00:13,805 --> 00:00:16,433 Nee, ik had Interpol-bevelen. Net zo goed. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 ‘Neal berooft een paleis. Ik wou dat je hier was." 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,145 Goede tijden. 9 00:00:20,229 --> 00:00:22,731 Waar zou je heen gaan? Waar ook ter wereld. 10 00:00:22,814 --> 00:00:25,067 Zweden. Ik hou van Vikingen. 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,444 Zwaard in mijn hand, goed schip onder mijn voeten. 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,029 Plundering en plundering. 13 00:00:29,112 --> 00:00:31,740 Ik wist het onder die politieman-buitenkant klopt het hart van een dief. 14 00:00:31,823 --> 00:00:34,076 Misschien hou ik gewoon van hoeden met hoorns. 15 00:00:36,995 --> 00:00:39,957 Dat is onze man. Ondersecretaris van Aziatische Zaken. 16 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 - Heeft hij naar ons gevraagd? -Ja. 17 00:00:42,793 --> 00:00:45,379 Wat doet het ministerie van Buitenlandse Zaken Wil je bij de FBI? 18 00:00:45,462 --> 00:00:46,505 Laten we het hem vragen. 19 00:00:49,508 --> 00:00:51,927 Agent Burke? Adam Wilson. 20 00:00:52,010 --> 00:00:55,472 En jij moet Neal Caffrey zijn. Bedankt voor je komst. 21 00:00:55,556 --> 00:00:58,183 Het gebeurt niet vaak dat ik een verzoek krijg vanuit het kantoor van de VN-ambassadeur. 22 00:00:58,267 --> 00:00:59,810 Hoe kunnen wij helpen? 23 00:00:59,893 --> 00:01:02,187 Zijn naam is Christopher Harlowe. 24 00:01:02,271 --> 00:01:06,441 {\an8}Hij is een Amerikaanse student wordt vastgehouden in de Kabaw-gevangenis in Birma. 25 00:01:07,234 --> 00:01:08,235 Waarom? 26 00:01:08,318 --> 00:01:11,071 Hij wordt beschuldigd van smokkel een robijn het land uit. 27 00:01:11,154 --> 00:01:13,866 (FLUITEN) Edelstenensmokkel in Birma, dat is serieus. 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,742 Wij zijn van mening dat de beschuldigingen verzonnen zijn. 29 00:01:15,826 --> 00:01:17,911 Je denkt dat ze hem hebben gepakt om de VS in verlegenheid te brengen? 30 00:01:17,995 --> 00:01:19,246 Het is mogelijk. 31 00:01:19,329 --> 00:01:21,540 Onze betrekkingen met Birma zijn niet goed. 32 00:01:21,623 --> 00:01:23,750 We zitten midden in handelsbesprekingen die niet bewegen. 33 00:01:23,834 --> 00:01:28,172 Dit is een jongen zonder strafblad, geen voorafgaande reizen of contacten in de regio. 34 00:01:28,255 --> 00:01:31,133 Ik sympathiseer met uw probleem, maar waar komen wij binnen? 35 00:01:31,216 --> 00:01:36,096 We hebben gepraat gehoord over de robijn werd door iemand anders uit Birma gesmokkeld 36 00:01:36,180 --> 00:01:38,098 en dat het hier in Manhattan is. 37 00:01:38,182 --> 00:01:41,518 We vinden de echte smokkelaar de zaak tegen Christopher valt uiteen. 38 00:01:41,602 --> 00:01:42,603 Precies. 39 00:01:42,686 --> 00:01:43,896 Kunt u helpen? 40 00:01:47,232 --> 00:01:50,569 Christopher Harlowe wordt aangeklaagd met het stelen hiervan. 41 00:01:50,652 --> 00:01:51,987 De Mandalay-robijn. 42 00:01:52,070 --> 00:01:54,698 Het is 237 karaat duivenbloed. 43 00:01:54,781 --> 00:01:55,991 Duivenbloed? 44 00:01:56,074 --> 00:01:58,285 Het is een lokale beschrijving van een dieprode kleur 45 00:01:58,368 --> 00:02:00,120 van de meest gewaardeerde Birmese edelstenen. 46 00:02:00,204 --> 00:02:02,122 Er zijn geen duiven gewond geraakt bij het delven van deze robijn. 47 00:02:02,206 --> 00:02:05,667 -JONES: Hmm. Ik neem de mijne medium rood. -Dat is goed om te weten. 48 00:02:05,751 --> 00:02:08,545 In het afgelopen jaar, het werd bewaard in een beveiligde kluis 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,548 in een staatsmijnbouwinstallatie onder legerbewaking 50 00:02:11,632 --> 00:02:12,841 midden in een jungle. 51 00:02:12,925 --> 00:02:14,510 Niet bepaald een toplocatie 52 00:02:14,593 --> 00:02:17,012 voor een student om gewoon naar binnen te lopen en het te pakken. 53 00:02:17,095 --> 00:02:19,890 Nee. De mijn ligt in de Mogok-vallei. Je kunt er komen met een helikopter 54 00:02:19,973 --> 00:02:22,601 of een zeven uur durende Jeep-rit over een of ander smerig terrein. 55 00:02:22,684 --> 00:02:24,102 Je weet deze dingen gewoon. 56 00:02:24,186 --> 00:02:25,687 -Ja, daarom houden ze mij in de buurt. -Mm. 57 00:02:25,771 --> 00:02:28,732 Je hebt wat spierkracht nodig, een vrachtvliegtuig, en een paar duizend aan steekpenningen 58 00:02:28,815 --> 00:02:30,567 - gewoon om te beginnen. - Zou je dat doen? 59 00:02:30,651 --> 00:02:32,653 En wie weet wat nog meer 60 00:02:32,736 --> 00:02:35,405 omdat ik er nooit over heb nagedacht edelstenen stelen in Birma. 61 00:02:37,616 --> 00:02:40,285 -Wauw. -Wat als deze jongen schuldig is? 62 00:02:40,369 --> 00:02:42,496 We zijn aan het werk in de veronderstelling dat hij dat niet is. 63 00:02:42,579 --> 00:02:44,206 Als we de dief in Manhattan vinden 64 00:02:44,289 --> 00:02:47,209 dan de Birmese zaak tegen Christopher valt uiteen. 65 00:02:47,292 --> 00:02:50,963 Dus Diana, Jones, kijk of er een van onze gebruikelijke edelstenenhekken is 66 00:02:51,046 --> 00:02:52,631 -zijn de laatste tijd in Birma geweest. - Begrepen. 67 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Neal. 68 00:02:53,799 --> 00:02:55,217 Snuffel eens rond in mijn contacten 69 00:02:55,300 --> 00:02:58,053 en kijk of er iemand aan het janken is een duivenbloed van 237 karaat. 70 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Daarom houd ik je in de buurt. 71 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 Weet je, je kijkt anders naar de wereld 72 00:03:06,979 --> 00:03:09,565 als je de Irrawaddy-rivier bent overgestoken op de schouders van een olifant. 73 00:03:09,648 --> 00:03:11,483 -Ben je in Birma geweest? -Myanmar. 74 00:03:11,567 --> 00:03:13,277 Ooh, ik denk dat ik die ansichtkaart heb gemist. 75 00:03:13,360 --> 00:03:15,654 Bedankt dat u naar ons land verwijst bij zijn echte naam. 76 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 Natuurlijk. 77 00:03:16,822 --> 00:03:19,241 In 1989 veranderden we onze naam in Myanmar. 78 00:03:19,324 --> 00:03:21,535 Nadat een militaire junta het overnam. Ik weet. 79 00:03:21,618 --> 00:03:24,329 Maar Amerika erkent het nog steeds als Birma. 80 00:03:24,413 --> 00:03:27,291 Eén van de vele redenen die we vinden onderhandelen met uw land is moeilijk. 81 00:03:27,374 --> 00:03:29,168 Dit is ambassadeur Tan Kyi. 82 00:03:29,251 --> 00:03:32,963 Heren. Het spijt me dat we dat niet konden ontmoeten elkaar onder betere omstandigheden. 83 00:03:33,046 --> 00:03:37,676 Speciaal agent Burke, FBI, en dit is mijn adviseur, Neal Caffrey. 84 00:03:37,759 --> 00:03:39,344 Meneer Caffrey. 85 00:03:39,428 --> 00:03:43,432 U begrijpt dat mijn regering onder druk staat geen verplichting om de DVD om te draaien 86 00:03:43,515 --> 00:03:47,060 van de bekentenis van Christopher Harlowe omdat dit puur een interne aangelegenheid is. 87 00:03:47,144 --> 00:03:49,688 Ik ben er zeker van dat er druk is van Amnesty International 88 00:03:49,771 --> 00:03:52,024 om de gezondheid en het welzijn te bevestigen van Christopher Harlowe 89 00:03:52,107 --> 00:03:53,567 had er ook niets mee te maken. 90 00:03:55,235 --> 00:03:57,321 De dvd zal dit verifiëren dat hij goed behandeld wordt. 91 00:03:57,404 --> 00:03:59,489 Maar ook dat hij schuldig is aan de diefstal. 92 00:03:59,573 --> 00:04:00,949 Helaas, ja. 93 00:04:01,033 --> 00:04:03,869 Ambassadeur Kyi, als we het bewijzen dat iemand anders de robijn heeft gestolen, 94 00:04:03,952 --> 00:04:05,954 Ik neem aan dat je Christopher vrijlaat. 95 00:04:06,038 --> 00:04:08,540 Natuurlijk zou ik dat meenemen dat bewijsmateriaal aan onze rechtbanken. 96 00:04:08,624 --> 00:04:11,418 Ik geloof het Myanmar-volk heb een gezegde. 97 00:04:11,502 --> 00:04:13,504 ‘Zelfs als het de waarheid is ligt eeuwenlang begraven, 98 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 "Het zal uiteindelijk naar buiten komen en bloeien." 99 00:04:16,131 --> 00:04:19,718 Ja. Maar houd daar rekening mee hij wordt over een week veroordeeld. 100 00:04:19,801 --> 00:04:22,638 Daarna zou het heel moeilijk zijn om het besluit terug te draaien 101 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 ondanks onze spreekwoorden. 102 00:04:26,308 --> 00:04:27,684 Dank u, ambassadeur. 103 00:04:27,768 --> 00:04:29,102 Heel welkom. 104 00:04:35,442 --> 00:04:36,902 Dank u, heren. 105 00:04:36,985 --> 00:04:40,531 Ja. Misschien ontmoeten we elkaar nog eens onder minder politieke omstandigheden. 106 00:04:40,614 --> 00:04:41,657 Dat zou leuk zijn. 107 00:04:44,409 --> 00:04:47,621 PETER: Liefde die je had dat Birmese spreekwoord klaar om te gaan. 108 00:04:47,704 --> 00:04:51,041 Mm. Ze zeggen ook pas op voor de schaduw van een man en voor de angel van een bij. 109 00:04:51,124 --> 00:04:53,085 Wat betekent dat? 110 00:04:53,168 --> 00:04:54,419 Ik heb geen idee. 111 00:04:54,503 --> 00:04:56,088 -Dan heb je de juiste gebruikt. -Ja. 112 00:04:57,965 --> 00:05:00,259 NEAL: Heeft hij zojuist een parkeerboete weggegooid? 113 00:05:00,342 --> 00:05:02,427 Ja. Net als het was een kauwgomverpakking. 114 00:05:02,511 --> 00:05:03,554 (SCOFFEN) 115 00:05:03,637 --> 00:05:05,681 Diplomatieke onschendbaarheid. 116 00:05:05,764 --> 00:05:08,600 -Overal een vloek van metermeisjes. -Ja. 117 00:05:08,684 --> 00:05:11,019 Deze zaak zal anders zijn dan we gewend zijn. 118 00:05:11,103 --> 00:05:12,479 Onze wetten zijn niet van toepassing. 119 00:05:12,563 --> 00:05:14,231 Ik hoop dat Chris het de week kan volhouden. 120 00:05:14,314 --> 00:05:17,943 Om welke reden dan ook, ze willen van hem een voorbeeld maken. 121 00:05:18,026 --> 00:05:19,903 Zodra hij veroordeeld is door de junta, 122 00:05:19,987 --> 00:05:22,239 geen civiele rechtbank zal zijn vonnis vernietigen. 123 00:05:22,322 --> 00:05:25,325 We hebben een week om te bewijzen dat hij het niet heeft gedaan. 124 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 (THEMAMUZIEK SPELEN) 125 00:05:43,010 --> 00:05:45,012 {\an8}Ik weet niet hoe je het voor elkaar hebt gekregen. 126 00:05:45,095 --> 00:05:47,306 {\an8}De Birmezen houden zich tegen sinds de arrestatie van Chris. 127 00:05:47,389 --> 00:05:49,183 {\an8}We wisten niet eens dat er een band was. 128 00:05:49,266 --> 00:05:51,810 {\an8}Nou, je kunt bedanken Agent Berrigan hiervoor. 129 00:05:51,894 --> 00:05:54,563 {\an8}De regiodirecteur van Zuidoost-Azië is een vriend. 130 00:05:54,646 --> 00:05:57,232 {\an8}Ze kon ze onder druk zetten om het bewijs van leven in te leveren. 131 00:05:57,316 --> 00:05:58,775 Het goede hieraan is dat 132 00:05:58,859 --> 00:06:00,903 ze lieten ons het niet zien tenzij alles goed met hem ging. 133 00:06:00,986 --> 00:06:02,237 Ga je gang. 134 00:06:03,906 --> 00:06:05,365 (MAN 1 SPREEKT IN VREEMDE TAAL OP TV) 135 00:06:05,449 --> 00:06:07,993 -MAN 2: (OP TV) Vermeld uw naam. -Christopher Harlowe. 136 00:06:08,076 --> 00:06:10,454 (MAN 1 SPREEKT IN VREEMDE TAAL OP TV) 137 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 MAN 2: Ik heb een paar vragen. Ben je bereid ze te beantwoorden? 138 00:06:12,456 --> 00:06:14,208 HARLOWE: Ja, meneer. 139 00:06:14,291 --> 00:06:16,668 MAN 2: Wordt u goed behandeld? 140 00:06:16,752 --> 00:06:18,462 Ik krijg alles wat ik nodig heb. 141 00:06:18,545 --> 00:06:20,047 (MAN 1 SPREEKT IN VREEMDE TAAL) 142 00:06:20,130 --> 00:06:23,175 -MAN 2: Heb je de robijn gestolen? -Daar word ik van beschuldigd. 143 00:06:23,258 --> 00:06:25,302 (MAN 1 SPREEKT IN VREEMDE TAAL) 144 00:06:25,385 --> 00:06:27,638 MAN 2: Heb je het gestolen? Ja of nee? 145 00:06:27,721 --> 00:06:28,722 Ja. 146 00:06:28,805 --> 00:06:30,307 (MAN 1 SPREEKT IN VREEMDE TAAL) 147 00:06:30,390 --> 00:06:31,892 MAN 2: Wie heeft je geholpen? HARLOWE: Ik was alleen. 148 00:06:31,975 --> 00:06:33,977 (MAN 1 SPREEKT IN VREEMDE TAAL) 149 00:06:34,061 --> 00:06:36,313 MAN 2: Hoe heb je zoiets voor elkaar gekregen? 150 00:06:36,396 --> 00:06:41,818 Ik stak de stroom over naar de basis en ik heb een bewaker omgekocht om de robijn te bemachtigen. 151 00:06:45,322 --> 00:06:47,366 Het zal moeilijk te weerleggen zijn. 152 00:06:47,449 --> 00:06:50,619 {\an8}Toen je bij ons kwam, je wist al dat hij had bekend. 153 00:06:50,702 --> 00:06:53,247 {\an8}Ja, sorry. Dat had ik moeten vermelden. 154 00:06:53,330 --> 00:06:56,583 {\an8}Maar Chris heeft dat zeker geen enkel strafblad. 155 00:06:56,667 --> 00:06:58,418 {\an8}Chris? 156 00:06:58,502 --> 00:07:02,047 {\an8}We ontmoeten elkaar buiten uw werkplek, Je vindt het prettig om hem Chris te noemen. 157 00:07:02,130 --> 00:07:05,133 {\an8}-Chris is niet zomaar een kind, toch? -Hij is je zoon. 158 00:07:05,217 --> 00:07:07,594 {\an8}PETER: Daarom kwam je echt naar ons toe. 159 00:07:09,221 --> 00:07:10,222 {\an8}Ja. 160 00:07:12,182 --> 00:07:15,811 {\an8}Chris en ik zijn… afstandelijk geworden. 161 00:07:16,395 --> 00:07:18,647 {\an8}Hij nam de naam van zijn moeder aan na de scheiding. 162 00:07:18,730 --> 00:07:21,900 {\an8}Ons contact bestaat uit e-mails op verjaardagen en feestdagen. 163 00:07:21,984 --> 00:07:24,987 {\an8}Maar als de Birmezen worden ervan bewust gemaakt dat hij mijn zoon is... 164 00:07:25,070 --> 00:07:26,738 Je wilt niet dat hij gebruikt wordt als onderhandelingschip. 165 00:07:27,531 --> 00:07:29,783 We zijn misschien niet dichtbij, maar ik ben nog steeds zijn vader. 166 00:07:29,867 --> 00:07:31,451 Ik kan hem niet in gevaar brengen. 167 00:07:31,535 --> 00:07:32,911 Wij regelen dit. 168 00:07:32,995 --> 00:07:35,038 Hij deed iets met zijn hand. 169 00:07:35,122 --> 00:07:36,999 {\an8}Denk je dat hij een signaal uitzond? 170 00:07:37,082 --> 00:07:40,294 {\an8}De kinderen van diplomaten worden opgeleid om berichten te sturen als ze in de problemen zitten. 171 00:07:40,377 --> 00:07:42,504 {\an8}We moeten even kijken bij de rest van die band. 172 00:07:44,715 --> 00:07:46,300 {\an8}Wat voor vader is dat? 173 00:07:46,383 --> 00:07:48,594 {\an8}Zijn baan brengt Chris verder in gevaar. 174 00:07:48,677 --> 00:07:51,847 {\an8}Dus kwam hij sub rosa naar ons toe in plaats daarvan om hem te beschermen. 175 00:07:51,930 --> 00:07:54,183 {\an8}-Stoere liefde? -Dat is wat mijn vader zou hebben gedaan. 176 00:07:54,266 --> 00:07:56,393 {\an8}Je vader was metselaar, geen diplomaat. 177 00:07:56,476 --> 00:07:58,020 {\an8}Oké, dus hij zou het geprobeerd hebben doorbreken 178 00:07:58,103 --> 00:08:00,314 {\an8}de mortelmuren van de gevangenis eerst. 179 00:08:00,397 --> 00:08:02,733 {\an8}Maar hij zou hetzelfde hebben gedaan. 180 00:08:02,816 --> 00:08:04,067 {\an8}En die van jou? 181 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 {\an8}-Mijn vader? -Ja. 182 00:08:05,611 --> 00:08:06,945 {\an8}Ik weet niet veel over hem. 183 00:08:07,029 --> 00:08:09,072 {\an8}O, ik dacht dat je het wist alles over mij. 184 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 {\an8}Er is een groot gapend gat vóór uw 18e verjaardag. 185 00:08:11,867 --> 00:08:13,702 {\an8}-Geniet van het mysterie. -O, kom op. 186 00:08:13,785 --> 00:08:16,038 {\an8}-Wil je niet over hem praten? -Wat wil je dat ik zeg? 187 00:08:16,121 --> 00:08:18,749 {\an8}Ik weet het niet. Begin klein. Wat deed hij voor de kost? 188 00:08:19,374 --> 00:08:20,834 {\an8}Mijn vader was politieagent. 189 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 {\an8}Een agent? 190 00:08:24,171 --> 00:08:27,049 {\an8}Je zei: begin klein. Prettige dag. 191 00:08:28,133 --> 00:08:29,510 {\an8}-Je krijgt… -Nee. 192 00:08:29,593 --> 00:08:30,928 {\an8}-Kom op. Een agent? -Nee. 193 00:08:34,097 --> 00:08:36,975 Weet je, ik zou het op prijs stellen als je mijn voorraad zou aanvullen 194 00:08:37,059 --> 00:08:39,478 -als je het verkleint. -Ik ben aan het wentelen. 195 00:08:39,561 --> 00:08:42,981 Het woord op straat is Je ging naar Randy Morosco voor informatie. 196 00:08:43,065 --> 00:08:46,610 Welnu, uniek duivenbloed van de zwarte markt onlangs op weg naar New York, 197 00:08:46,693 --> 00:08:48,529 en geen van de plaatselijke winkels heb zoiets. 198 00:08:48,612 --> 00:08:50,906 Niemand zou proberen zo'n steen te verkopen zonder het eerst af te snijden. 199 00:08:50,989 --> 00:08:52,824 Het vestigt te veel aandacht op zichzelf. 200 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 Je zou denken dat Randy Morosco daarom is 201 00:08:54,910 --> 00:08:56,286 is het soort man dat zou mij kunnen helpen het te vinden. 202 00:08:56,370 --> 00:08:57,829 Ik ben een edelstenenexpert. 203 00:08:57,913 --> 00:09:00,791 Dat is waar. En jij vroeg erom houd afstand van de FBI. 204 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Ik deed je een plezier. 205 00:09:01,959 --> 00:09:04,795 Oh. Door met mijn aartsrivaal te praten? 206 00:09:04,878 --> 00:09:06,713 Iedereen is je aartsrivaal, Mozz. 207 00:09:09,591 --> 00:09:13,178 Maar ik zou graag de kans willen hebben aanvankelijk veto over hulp. 208 00:09:13,262 --> 00:09:15,222 Volgende keer kom ik als eerste naar jou. 209 00:09:18,767 --> 00:09:20,894 -Hé, Mozz. -Ja? 210 00:09:20,978 --> 00:09:23,146 Ben jij ooit nieuwsgierig geweest? over je biologische ouders? 211 00:09:23,230 --> 00:09:25,065 (SCOFFEN) Nee, bedankt. 212 00:09:25,148 --> 00:09:28,861 Ik hoef niet in de kristallen bol te kijken van mijn toekomst. 213 00:09:28,944 --> 00:09:30,779 Ga je weer die weg op? 214 00:09:30,863 --> 00:09:34,575 Nee. Ik sprak vandaag met Peter en mijn vader kwam naar boven. 215 00:09:35,325 --> 00:09:37,995 Wil je op de bank gaan liggen? Ik pak mijn notitieblok. 216 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Nee, bedankt, dokter Freud. 217 00:09:40,080 --> 00:09:42,332 Ik vind het gewoon fascinerend 218 00:09:42,416 --> 00:09:45,169 gezien uw patriarchale relatie met het pak 219 00:09:45,252 --> 00:09:47,504 en jouw neiging om de wet te overtreden. 220 00:09:47,588 --> 00:09:49,298 Weet Petrus het? 221 00:09:49,381 --> 00:09:50,674 Ik zei dat hij een agent was. 222 00:09:51,383 --> 00:09:52,718 Ah. 223 00:09:52,801 --> 00:09:53,927 Ga je het hem vertellen? 224 00:09:55,179 --> 00:09:57,764 - Weet je, hij kan nuttig zijn. -Mozz. 225 00:09:59,725 --> 00:10:01,810 Dus Randy en de robijn. 226 00:10:01,894 --> 00:10:03,520 Hoe lang is het geleden sinds je hem hebt gezien? 227 00:10:03,604 --> 00:10:05,731 Voordat ik naar de gevangenis ging. 228 00:10:05,814 --> 00:10:08,150 Denk je dat hij met je gaat praten? -Natuurlijk. 229 00:10:09,234 --> 00:10:11,236 Op voorwaarde dat ik de man ben die hij zich herinnert. 230 00:10:14,615 --> 00:10:16,491 VERKOPER: Wil je het frame niet? 231 00:10:16,575 --> 00:10:17,826 NEAL: Nee, bedankt. 232 00:10:19,578 --> 00:10:22,039 -Wat is er met de bril? -Gewoon... 233 00:10:22,122 --> 00:10:25,334 -Gemakkelijker om de edelstenen te onderzoeken. -Je hebt 20/20 zicht. 234 00:10:27,419 --> 00:10:29,713 Randy heeft een trunkshow over een paar dagen in zijn winkel. 235 00:10:29,796 --> 00:10:32,049 Zij tonen hun nieuwste waren aan een selecte groep kopers. 236 00:10:32,132 --> 00:10:34,468 -Ik weet wat een trunkshow is. -O, excuseer mij. 237 00:10:34,551 --> 00:10:37,095 Hij speelt in de grijze kant van de markt voor waardevolle stenen. 238 00:10:37,179 --> 00:10:39,723 Het gaat niet om het unieke karakter van de snit, maar het verhaal erachter. 239 00:10:39,806 --> 00:10:41,892 Memorabeler het verhaal, hoe meer mensen zullen betalen. 240 00:10:41,975 --> 00:10:44,102 Alsof je gesmokkeld wordt uit een Birmaans fort? 241 00:10:44,186 --> 00:10:46,480 Nu bewijs je mijn punt. Laat mij het woord doen. 242 00:10:46,563 --> 00:10:49,149 Of ik kan een huiszoekingsbevel krijgen om de verdomde robijn te vinden. 243 00:10:49,233 --> 00:10:50,859 Chris heeft geen tijd meer. 244 00:10:50,943 --> 00:10:53,028 Dat is precies de reden waarom wij dat niet zijn wachten op een bevelschrift. 245 00:10:53,111 --> 00:10:54,780 Als de robijn daarbinnen zit, zal ik het uitzoeken. 246 00:10:54,863 --> 00:10:58,116 -Waarom klopt jouw manier mijn manier? -Omdat een vriend van mij Randy kent. 247 00:10:58,200 --> 00:10:59,826 Laat je niet misleiden door zijn ruige uiterlijk. 248 00:10:59,910 --> 00:11:02,371 De man kan een edelsteen snijden zoals Marcel Tolkowsky zelf. 249 00:11:02,454 --> 00:11:05,541 Nou ja, Marcel Tolkowsky. Waarom heb je het mij niet verteld? 250 00:11:09,711 --> 00:11:12,172 Mr Donnelly, wat een verrassing. 251 00:11:12,256 --> 00:11:15,551 -Je zei vriend, geen alias. -Ik beschouw ze als mijn vrienden. 252 00:11:15,634 --> 00:11:16,802 Randy. 253 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 -Altijd een plezier. -Hoe gaat het met de familie? 254 00:11:19,263 --> 00:11:21,390 Oh, je opent Pandora's Box. 255 00:11:21,473 --> 00:11:25,644 Nancy is onlangs partner geworden bij het bedrijf en Dillon, hij is geobsedeerd door voetbal. 256 00:11:25,727 --> 00:11:27,855 Mooi. Ik hou van het nieuwe kapsel. 257 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 En jouw jongen, ik herken hem nauwelijks. 258 00:11:29,982 --> 00:11:32,651 De tijd vliegt. Luister, we hebben een beetje haast, Randy. 259 00:11:32,734 --> 00:11:35,863 Dit is Nancy's broer, meneer Satchmo. 260 00:11:35,946 --> 00:11:38,156 Hij herinnerde mij eraan dat Nancy's verjaardag eraan komt. 261 00:11:38,240 --> 00:11:40,909 Ja. Ik ben hier om te bevestigen 262 00:11:40,993 --> 00:11:43,453 hij maakt het goed omdat ik het vorig jaar totaal was vergeten. 263 00:11:43,537 --> 00:11:46,331 Ik hoorde dat je een stuk hebt ontworpen dat zou de oplossing kunnen zijn. 264 00:11:46,415 --> 00:11:48,250 Hoe zeldzamer, hoe beter. 265 00:11:48,333 --> 00:11:50,252 Ik heb misschien een paar nieuwe dingen. 266 00:11:50,335 --> 00:11:51,920 Bent u klaar, meneer Donnelly? 267 00:11:52,004 --> 00:11:53,755 (GRINNERT) 268 00:11:53,839 --> 00:11:55,090 Meneer Satchmo? 269 00:11:55,174 --> 00:11:56,592 O ja. 270 00:12:02,472 --> 00:12:04,308 (VEILIG KIEZEN DRAAIEN) 271 00:12:08,020 --> 00:12:12,232 Dit zijn enkele van mijn mooiste stukken. 272 00:12:13,400 --> 00:12:16,195 Hier. Daar. 273 00:12:16,278 --> 00:12:17,738 NEAL: Wauw. RANDY: Mmm-hmm. 274 00:12:19,489 --> 00:12:21,867 Ik denk dat dit hem zou kunnen zijn. 275 00:12:21,950 --> 00:12:23,452 U heeft een goed oog, meneer Donnelly. 276 00:12:23,535 --> 00:12:25,954 Tweehonderd karaat, S1-kwaliteit. 277 00:12:26,038 --> 00:12:27,539 Mag ik de herkomst zien? 278 00:12:29,041 --> 00:12:31,251 -Papierwerk is saai. -Oh. 279 00:12:31,335 --> 00:12:33,545 Wist je dat deze ketting 280 00:12:33,629 --> 00:12:38,425 maakte deel uit van de collectie van de maharadja van 1805 tot 1954? 281 00:12:38,509 --> 00:12:41,094 PETER: Mmm-hmm. RANDY: Zie je de deuken aan de zijkant? 282 00:12:41,178 --> 00:12:43,222 O, een imperfectie. Schaamte. 283 00:12:43,305 --> 00:12:44,765 In tegendeel. 284 00:12:44,848 --> 00:12:47,684 Toen de vrouw van de maharadja vond hem slapend met een dienstmeisje 285 00:12:47,768 --> 00:12:50,354 ze gooide het tegen een muur. Fascinerend. Ja? 286 00:12:50,437 --> 00:12:51,480 PETER: Hmm. 287 00:12:51,563 --> 00:12:54,066 RANDY: Het dienstmeisje pakte de ketting en rende weg. 288 00:12:54,149 --> 00:12:58,195 Hoewel ze geen geld meer had, ze weigerde het te verkopen 289 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 omdat de schoonheid ervan meer was belangrijker voor haar dan rijkdom. 290 00:13:01,323 --> 00:13:03,158 Geen enkel ander juweel ter wereld heeft zijn geschiedenis. 291 00:13:03,242 --> 00:13:05,786 Vandaar de verhoogde prijs. 292 00:13:05,869 --> 00:13:08,580 Fascinerend. Wilt u ons even excuseren? 293 00:13:08,664 --> 00:13:10,582 -Mmm-hmm. -NEAL: Geweldig verhaal. 294 00:13:17,422 --> 00:13:19,132 Deze herkomst is vals. 295 00:13:19,216 --> 00:13:22,177 De setting is periode, maar de steen is onlangs geslepen en gepolijst 296 00:13:22,261 --> 00:13:25,097 met behulp van technologie dat bestond 150 jaar geleden nog niet. 297 00:13:25,180 --> 00:13:26,849 Deze ketting is ons duivenbloed. 298 00:13:26,932 --> 00:13:29,268 Tweehonderd karaat, S1, dat moet het zijn. 299 00:13:29,351 --> 00:13:30,394 Ik heb dit. 300 00:13:33,939 --> 00:13:35,524 Het is nogal een onvolkomenheid, Randy. 301 00:13:35,607 --> 00:13:37,818 Ik weet zeker dat Nancy het verhaal op prijs zou stellen. 302 00:13:37,901 --> 00:13:40,153 Hij had het over je papierwerk. 303 00:13:40,237 --> 00:13:43,198 FBI. Je verkoopt gestolen goederen. 304 00:13:43,282 --> 00:13:44,366 George, wat is dit? 305 00:13:44,449 --> 00:13:46,451 Peter, je bent net verbrand een prima alias. 306 00:13:46,535 --> 00:13:48,871 -En je noemde mij naar mijn hond. -Touché. 307 00:13:49,371 --> 00:13:51,790 Je gaat me nog een verhaal vertellen, Randy. 308 00:13:51,874 --> 00:13:54,168 Die over de persoon wie heeft je deze robijn verkocht. 309 00:14:00,257 --> 00:14:02,843 Randy beweert dat hij het niet weet de echte naam van de man 310 00:14:02,926 --> 00:14:03,969 die hem het stuk verkocht. 311 00:14:04,052 --> 00:14:06,346 - Heeft hij een beschrijving gegeven? - Niet één die hem kan identificeren. 312 00:14:06,430 --> 00:14:07,514 Brits accent. 313 00:14:07,598 --> 00:14:10,559 Deze steen was de eerste keer Randy deed zaken met deze man. 314 00:14:10,642 --> 00:14:13,478 Ja, hij zei dat hij meer terug zou brengen, maar we kunnen het ons niet veroorloven om te wachten. 315 00:14:13,562 --> 00:14:15,355 Dus laten we hem naar ons toe komen. 316 00:14:16,440 --> 00:14:19,526 We zullen zijn kofferbakshow gebruiken om een bezichtiging van prachtige edelstenen te organiseren. 317 00:14:19,610 --> 00:14:21,528 We nodigen de wie is wie uit van de sieradenwereld. 318 00:14:21,612 --> 00:14:24,615 Met de hoop onze robijnsmokkelaar zal het niet kunnen laten om langs te komen 319 00:14:24,698 --> 00:14:25,866 om de concurrentie te bekijken. 320 00:14:25,949 --> 00:14:29,077 Maar als hij dat doet, nemen we hem op, laat hem bekennen, laat Chris vrijspreken. 321 00:14:29,161 --> 00:14:30,370 Mmm-hmm. 322 00:14:30,454 --> 00:14:33,832 Op papier klinkt het goed. Eén probleem. Deze mensen kennen Randy's inventaris. 323 00:14:33,916 --> 00:14:35,250 Als we dit voor elkaar krijgen, wij moeten… 324 00:14:35,334 --> 00:14:36,668 Laat ze de oude verblinding zien? 325 00:14:36,752 --> 00:14:39,630 Met onberispelijke edelstenen, geen jazzhanden. 326 00:14:40,964 --> 00:14:43,842 Ik hoopte dat ik dat nooit zou doen moet dit met jullie delen. 327 00:14:43,926 --> 00:14:46,512 De FBI heeft een juwelenkluis en je hebt het mij niet verteld? 328 00:14:46,595 --> 00:14:48,305 Waarom een ​​alcoholist iets te drinken geven? 329 00:14:48,388 --> 00:14:50,432 JONES: Ze wachten op ons in de vergaderruimte. 330 00:14:50,516 --> 00:14:52,100 Hoeveel juwelen mag ik meenemen? 331 00:14:52,184 --> 00:14:53,227 -Nemen? -Gebruik. 332 00:14:53,310 --> 00:14:55,771 -Voor deze specifieke missie. -Veel. 333 00:14:55,854 --> 00:14:58,941 Als het Bureau langskomt edelstenen op de zwarte markt, wij nemen ze in beslag. 334 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 Bedankt. 335 00:15:03,070 --> 00:15:06,031 En ze stapelen zich op in een bewijskluis die stof ligt te vergaren. 336 00:15:08,992 --> 00:15:10,077 NEAL: Is dat het? 337 00:15:10,160 --> 00:15:12,329 -JONES: Dit zijn de beste die we hebben. -Meen je dat? 338 00:15:19,920 --> 00:15:21,004 Deze zijn leuk. 339 00:15:21,088 --> 00:15:25,384 Leuk? Je zou er een SoHo-loft mee kunnen kopen een van deze en krijg nog steeds wisselgeld terug. 340 00:15:25,467 --> 00:15:27,344 -Nou, ze zullen helpen. -Maar? 341 00:15:27,427 --> 00:15:29,888 Maar geen van deze is duivenbloed. 342 00:15:29,972 --> 00:15:31,390 We hebben iets nodig dat bedreigt 343 00:15:31,473 --> 00:15:33,725 onze smokkelaarshoek op de markt als we hem eruit halen. 344 00:15:33,809 --> 00:15:36,728 Ik denk niet dat de FBI ons toestemming zal geven een reis naar Birma maken. 345 00:15:36,812 --> 00:15:38,063 Rechts. 346 00:15:38,146 --> 00:15:40,899 Ik heb dus een oven nodig die reikt 2.000 graden Celsius 347 00:15:40,983 --> 00:15:42,484 en wat lasapparatuur. 348 00:15:56,623 --> 00:15:59,626 Misschien is het assisteren van de rechtszaak nog niet zo erg. 349 00:15:59,710 --> 00:16:01,170 Indrukwekkende gereedschappen. 350 00:16:01,253 --> 00:16:04,173 Ik heb niet zoveel plezier gehad sinds ik Noam Chomsky liet struikelen. 351 00:16:04,256 --> 00:16:06,633 Je moet meer naar buiten gaan, Flash Dance. 352 00:16:06,717 --> 00:16:09,178 Hé, wil je een sterrobijn maken? 353 00:16:09,261 --> 00:16:11,972 We kunnen maçonnieke etsen plaatsen in de zijdeaders. 354 00:16:12,055 --> 00:16:14,558 Wij herschrijven de geschiedenis niet. Laten we het simpel houden. 355 00:16:14,641 --> 00:16:16,476 MOZZIE: Let op mijn onmiddellijke verveling. 356 00:16:20,314 --> 00:16:23,442 PETER: Help me het uit te leggen waarom een knalgasbrander 357 00:16:23,525 --> 00:16:25,652 zal op mijn onkostendeclaratie verschijnen. 358 00:16:25,736 --> 00:16:27,404 MOZZIE: Het is mijn eigen verbetering 359 00:16:27,487 --> 00:16:30,866 van Auguste Verneuil vlamfusie-apparaat. 360 00:16:30,949 --> 00:16:32,326 Jij verzint dat. 361 00:16:32,409 --> 00:16:34,828 We maken synthetische robijnen, plebian. 362 00:16:34,912 --> 00:16:36,246 Het is plebejer. 363 00:16:38,415 --> 00:16:40,125 Hoe lang duurt het voordat het gaar is? 364 00:16:40,209 --> 00:16:41,585 Ongeveer zes uur. 365 00:16:41,668 --> 00:16:43,587 We zijn halverwege. 366 00:16:43,670 --> 00:16:45,422 Zal dit onze Brit voor de gek houden? 367 00:16:45,506 --> 00:16:48,342 Verneuils hebben gebogen groeilijnen natuurlijke kristallen lopen parallel, 368 00:16:48,425 --> 00:16:50,594 maar het vereist een hoge vergroting... 369 00:16:50,677 --> 00:16:53,305 - Dichtbij genoeg voor overheidswerk. -Dat is wat ik wil horen. 370 00:16:53,388 --> 00:16:56,058 Pak, uw benodigdheden worden zeer gewaardeerd. 371 00:16:56,141 --> 00:16:59,353 Oh, je zei hem dat hij mocht blijven de apparatuur, nietwaar? 372 00:16:59,436 --> 00:17:00,938 Hij werkt niet gratis. 373 00:17:01,021 --> 00:17:02,314 Ongelooflijk. 374 00:17:21,917 --> 00:17:23,877 (BOOR ZOMEREND) 375 00:17:39,309 --> 00:17:41,395 Mm. Mooie duidelijkheid. 376 00:17:41,478 --> 00:17:43,146 Ja. Het is perfect. 377 00:17:43,230 --> 00:17:44,523 Perfect. Het is goed, toch? 378 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 Niet helemaal. 379 00:17:46,400 --> 00:17:48,694 Zie je, perfectie is de antithese van authenticiteit. 380 00:17:50,654 --> 00:17:54,283 Echte edelstenen hebben gebreken. Nu heeft die van ons er één. 381 00:17:54,366 --> 00:17:57,911 Geweldig. Oké, ik heb met Randy gesproken. De show staat gepland voor morgenavond. 382 00:17:57,995 --> 00:18:00,789 Tenzij ze ernaar kijken onder een microscoop komt alles goed. 383 00:18:01,623 --> 00:18:03,750 Ik denk dat ik daar een oplossing voor heb. 384 00:18:05,335 --> 00:18:07,212 (RAP-MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS) 385 00:18:14,553 --> 00:18:15,596 Ben je hier klaar voor? 386 00:18:15,679 --> 00:18:17,806 Ze hebben de landingsbaanwandeling niet gedekt bij Quantico, 387 00:18:17,890 --> 00:18:20,642 maar ik denk dat ik er wel achter kan komen, Meneer Satchmo. 388 00:18:20,726 --> 00:18:22,728 Ik heb een model voor je gemaakt, dat verdien ik. 389 00:18:22,811 --> 00:18:25,564 Ik moet toegeven, deze robijn ziet er verdomd goed uit. 390 00:18:25,647 --> 00:18:27,858 -PETER: Mmm-hmm. -Jij ook. 391 00:18:31,278 --> 00:18:33,155 Camera's ingesteld? 392 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 Opname op elke deur. 393 00:18:34,823 --> 00:18:36,575 Als onze smokkelaar opduikt, We zetten hem op de band. 394 00:18:36,658 --> 00:18:38,952 Heb je ooit overwogen een carrière in het modellenwerk? 395 00:18:39,036 --> 00:18:42,122 Ik ben liever een FBI-agent. Dat betekent dat ik een pistool draag. 396 00:18:43,373 --> 00:18:44,625 Ik weet. 397 00:18:50,088 --> 00:18:53,717 Je blaft tegen de verkeerde boom op zoveel manieren. 398 00:18:53,800 --> 00:18:55,636 Ach, het is een feestje. 399 00:18:57,554 --> 00:18:58,931 Het woord is eruit. 400 00:18:59,014 --> 00:19:01,725 Over de vraag of de man wel of niet is waarnaar u op zoek bent, zal verschijnen is... 401 00:19:24,206 --> 00:19:25,666 Prachtig. 402 00:19:25,749 --> 00:19:27,209 De robijn of het model? 403 00:19:28,252 --> 00:19:29,586 Beide. 404 00:19:29,670 --> 00:19:31,380 Is de steen van jou? 405 00:19:31,463 --> 00:19:34,508 Ik ontdekte het vorige maand in een kasteel in de Schotse Hooglanden. 406 00:19:34,591 --> 00:19:36,552 Uitgerekend in een rotscollectie. 407 00:19:38,136 --> 00:19:40,681 Schotse rockcollectie. 408 00:19:40,764 --> 00:19:41,765 Een slim verhaal. 409 00:19:42,516 --> 00:19:45,060 Nou, het maharadja-stuk was ook goed. 410 00:19:45,143 --> 00:19:48,063 Het papierwerk is een beetje verdacht voor zo'n spraakmakend juweeltje. 411 00:19:48,605 --> 00:19:50,649 Dat zijn de papieren Ik kreeg van de verkopers. 412 00:19:50,732 --> 00:19:51,859 Het is authentiek. 413 00:19:51,942 --> 00:19:53,986 Hm. Voor iedereen behalve het meest kritische oog. 414 00:19:54,069 --> 00:19:55,821 Gefeliciteerd. 415 00:19:55,904 --> 00:19:58,323 De Mandalay Ruby was een meesterlijke snit. 416 00:19:58,782 --> 00:20:00,492 -Net als die van jou. -Bedankt. 417 00:20:00,576 --> 00:20:01,827 Waar kwam het vandaan? 418 00:20:02,619 --> 00:20:04,371 Niet iemand die houdt van een beetje gezonde concurrentie? 419 00:20:04,454 --> 00:20:06,290 Op eigen kracht heb ik het heel goed gedaan. 420 00:20:06,373 --> 00:20:08,250 Ik weet dat je dat hebt gedaan. 421 00:20:08,333 --> 00:20:10,836 Daarom Ik heb deze kleine show geregeld. 422 00:20:10,919 --> 00:20:12,296 Om jou te ontmoeten. 423 00:20:13,839 --> 00:20:17,467 Denk aan het geld dat moet worden verdiend als we onze inspanningen zouden bundelen. 424 00:20:17,551 --> 00:20:20,888 Als ik een goede kans zie, grijp ik die. 425 00:20:20,971 --> 00:20:23,056 Maar ik praat niet over zaken in een publieke setting. 426 00:20:24,433 --> 00:20:25,893 We kunnen beneden praten. 427 00:20:26,894 --> 00:20:29,229 Ik drink mijn drankje op en ik zie je daar. 428 00:20:35,027 --> 00:20:36,403 Caffrey is onderweg. 429 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 Ik blijf bij de robijnensmokkelaar. 430 00:20:38,739 --> 00:20:40,741 Goed. Wees klaar. 431 00:20:42,284 --> 00:20:43,702 Daar ben je. 432 00:20:43,785 --> 00:20:45,787 Ik dacht dat je van gedachten was veranderd. 433 00:20:45,871 --> 00:20:48,457 Gewoon om het zeker te weten niemand zag ons samen vertrekken. 434 00:20:49,082 --> 00:20:51,001 - Met ons gaat het goed. -Goed. 435 00:20:52,961 --> 00:20:55,672 Je denkt dat ik er niet achter kan komen jouw bronnen door mijzelf? 436 00:20:55,756 --> 00:20:57,382 Ik neem aan dat je het leuk vindt om alleen te werken. 437 00:20:58,759 --> 00:21:00,802 Persoonlijk werk ik graag met een team. 438 00:21:02,221 --> 00:21:03,931 Leg het pistool neer. 439 00:21:04,014 --> 00:21:05,557 Er is er nu één. 440 00:21:05,641 --> 00:21:09,436 -Nog één stap en hij is dood. -FBI. Laat je wapen zakken. 441 00:21:09,520 --> 00:21:10,646 En nog een. 442 00:21:12,356 --> 00:21:13,357 Hoi. 443 00:21:15,108 --> 00:21:17,653 Een minuut geleden, de aanklacht zou smokkel zijn geweest. 444 00:21:17,736 --> 00:21:21,365 Nu is het poging tot moord op een FBI-agent. 445 00:21:21,448 --> 00:21:23,033 Laten we praten. 446 00:21:23,116 --> 00:21:25,410 Hij maakt een goede. Vertrouw me. 447 00:21:29,164 --> 00:21:31,625 De Mandalay Ruby-diefstal was behoorlijk indrukwekkend. 448 00:21:31,708 --> 00:21:33,252 Nou, bedankt. 449 00:21:33,335 --> 00:21:36,588 In mijn vakgebied is het zeldzaam erkenning krijgen voor je werk. 450 00:21:36,672 --> 00:21:41,051 En deze verklaring dekt de gehele diefstal? 451 00:21:41,134 --> 00:21:43,220 Ik heb geen detail weggelaten, 452 00:21:43,303 --> 00:21:45,013 -volgens onze overeenkomst. -Hm. 453 00:21:46,139 --> 00:21:47,558 Heb je dit kind ooit gezien? 454 00:21:48,475 --> 00:21:50,519 -Nee. -Weet je het zeker? 455 00:21:50,602 --> 00:21:52,271 Ik werk het liefst alleen. 456 00:21:56,108 --> 00:21:58,068 Het komt goed met Chris. 457 00:21:58,151 --> 00:22:00,737 De ambassadeur beloofde te bellen zodra Collins' verklaring volgt 458 00:22:00,821 --> 00:22:03,282 aan de Birmese autoriteiten is overgedragen. 459 00:22:03,365 --> 00:22:04,491 Dan wordt Chris vrijgelaten. 460 00:22:04,575 --> 00:22:06,660 Ik zal niets geloven totdat hij vrij is en thuis is. 461 00:22:08,203 --> 00:22:09,705 Wanneer zag u uw zoon voor het laatst? 462 00:22:09,788 --> 00:22:11,623 Acht jaar geleden. 463 00:22:11,707 --> 00:22:14,751 Ik weet zeker dat het behoorlijk moeilijk moet zijn met uw positie. 464 00:22:14,835 --> 00:22:16,962 Mijn scheiding verliep rommelig. 465 00:22:17,045 --> 00:22:19,840 Ik probeerde dicht bij Chris te blijven, 466 00:22:19,923 --> 00:22:22,384 maar hij kreeg uiteindelijk een hekel alles waar ik voor sta. 467 00:22:22,467 --> 00:22:24,428 En uiteindelijk, 468 00:22:24,511 --> 00:22:26,346 hij zei dat hij mij niet nodig had. 469 00:22:26,430 --> 00:22:29,349 Een twaalfjarige weet het niet wat hij wel of niet nodig heeft. 470 00:22:30,642 --> 00:22:33,145 Hij wilde mijn zoon niet zijn, ik kon niets doen. 471 00:22:33,562 --> 00:22:37,608 Ja. Nou, jij bent zijn vader, Je had het moeten blijven proberen. 472 00:22:37,691 --> 00:22:38,942 Dat besef ik. 473 00:22:42,029 --> 00:22:43,655 Daarom ben ik nu hier. 474 00:22:44,198 --> 00:22:45,365 DIANA: Petrus? 475 00:22:45,449 --> 00:22:47,993 De assistent van de ambassadeur heeft net gebeld. Ze willen je zien. 476 00:22:54,374 --> 00:22:56,251 Mmm-hmm. Absoluut. Dat is hem. 477 00:22:56,335 --> 00:22:58,128 Dat is de man die mij hielp met de robijnendiefstal. 478 00:22:58,212 --> 00:23:00,005 Ik heb je deze foto laten zien. 479 00:23:00,088 --> 00:23:02,007 Je zei dat je hem nog nooit had gezien. 480 00:23:02,090 --> 00:23:04,218 Nou, ik herkende hem eerst niet. 481 00:23:04,301 --> 00:23:06,720 Toen we elkaar ontmoetten, had hij een baard. 482 00:23:06,803 --> 00:23:08,805 KYI: Het was een geluk dat ik een paar momenten kon doorbrengen 483 00:23:08,889 --> 00:23:11,266 met meneer Collins om details te bevestigen. 484 00:23:11,350 --> 00:23:14,144 Kennelijk waren er omissies. 485 00:23:14,228 --> 00:23:18,065 Prima. Geef Collins dan terug aan mij, en ik pak hem op voor poging tot moord. 486 00:23:18,148 --> 00:23:21,151 Nee, het spijt me. Maar nu hij op Birmese bodem is 487 00:23:21,235 --> 00:23:23,320 we moeten hem uitleveren voor zijn aandeel in de diefstal. 488 00:23:23,403 --> 00:23:27,115 Hij mag dus naar huis terwijl een onschuldige Amerikaan in de gevangenis blijft. 489 00:23:28,075 --> 00:23:29,076 We hebben een deal gesloten. 490 00:23:31,161 --> 00:23:33,288 Het lijkt erop dat hij een betere heeft gemaakt. 491 00:23:34,957 --> 00:23:36,250 Dit is nog niet voorbij. 492 00:23:42,089 --> 00:23:45,801 De Birmese regering gaf Collins politiek asiel. 493 00:23:45,884 --> 00:23:48,428 Ik hoop dat de tape zal ons iets vertellen. 494 00:23:49,179 --> 00:23:52,641 -Uh-oh. Hij heeft zijn kruiswoordraadsel. -Helpt me na te denken. 495 00:23:52,724 --> 00:23:54,518 Je beruchte multitasking? 496 00:23:54,601 --> 00:23:57,646 -Het verbaast me dat je het niet kunt. -Ik hou ervan om me aan te scherpen, te focussen. 497 00:23:57,729 --> 00:24:00,357 Ja. Waar denk je komt die truc vandaan? 498 00:24:00,440 --> 00:24:03,235 Leuk geprobeerd. Ik wil niet over mijn vader praten. 499 00:24:03,318 --> 00:24:04,945 -Prima. -Doe je kruiswoordraadsel. 500 00:24:05,028 --> 00:24:06,071 Oké. 501 00:24:09,241 --> 00:24:10,242 PETER: Hmm. 502 00:24:11,451 --> 00:24:15,539 Zesletterwoord voor gênant genetische opzichter. 503 00:24:15,622 --> 00:24:17,374 -Ouder. -Hm. 504 00:24:18,500 --> 00:24:19,835 -Laat me dat eens zien. -Nee. 505 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 -Dat heb jij verzonnen. - Dus klaag mij aan. 506 00:24:21,753 --> 00:24:26,550 Vier jaar lang heb ik elke beweging van je bestudeerd en geen woord over je vader. 507 00:24:26,633 --> 00:24:29,469 En ineens laat je een bom op mij vallen dat hij een agent is. 508 00:24:29,553 --> 00:24:30,846 Prima. 509 00:24:31,847 --> 00:24:33,849 Ik zal je alles vertellen wat mijn moeder me vertelde. 510 00:24:33,932 --> 00:24:34,933 Goed. 511 00:24:36,185 --> 00:24:38,145 Ik kende hem niet. 512 00:24:38,228 --> 00:24:39,646 Hij stierf toen ik twee was. 513 00:24:39,730 --> 00:24:42,566 -Ach, Neal, het spijt me. -Alsjeblieft. 514 00:24:42,649 --> 00:24:46,361 Mam zei dat hij naar buiten ging in een regen van geweervuur een hele bende slechteriken neerhalen. 515 00:24:46,445 --> 00:24:47,738 Hij was een held. 516 00:24:48,614 --> 00:24:50,657 Ik ben opgegroeid met de wens om net als hij te zijn. 517 00:24:50,741 --> 00:24:54,953 Andere kinderen speelden cowboy en indianen, I pretended I was my dad. 518 00:24:57,122 --> 00:24:58,707 Ik ben heel goed geworden met wapens. 519 00:25:01,460 --> 00:25:02,461 Dus nu weet je het. 520 00:25:02,544 --> 00:25:03,921 Ik ben blij dat ik dat doe. 521 00:25:05,214 --> 00:25:06,465 (Mobiele telefoon rinkelt) 522 00:25:06,548 --> 00:25:07,925 (Schraapt de keel) 523 00:25:09,885 --> 00:25:11,011 Diana. 524 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 DIANA: (VIA TELEFOON) Ik heb een kopie van Christophers video. 525 00:25:13,180 --> 00:25:16,308 - Iets? -Ja. Dit wil je zien. 526 00:25:21,855 --> 00:25:24,107 Je moet het aan je vriend schuldig zijn at Amnesty International 527 00:25:24,191 --> 00:25:25,609 een serieus duur diner. 528 00:25:25,692 --> 00:25:28,529 Vraag het niet. In dit tempo, Ik zal een nieuwe keuken voor haar moeten bouwen. 529 00:25:28,612 --> 00:25:30,197 De Birmaan heeft de video bijgesneden. 530 00:25:30,280 --> 00:25:31,990 Ze kenden Chris misschien proberen een bericht te sturen. 531 00:25:32,074 --> 00:25:33,992 Mm. Dus lieten ze ons alleen zijn gezicht zien. 532 00:25:34,076 --> 00:25:35,953 Maar Amnesty kreeg toegang tot het ruwe signaal. 533 00:25:36,036 --> 00:25:38,413 Zijn handgebaren geven duidelijk iets aan. 534 00:25:38,497 --> 00:25:41,333 HARLOWE: (OP COMPUTER) Daar word ik van beschuldigd. 535 00:25:41,416 --> 00:25:45,003 Nou, hij raakt de letters aan op zijn T-shirt. Versnel de video. 536 00:25:46,755 --> 00:25:47,965 R. 537 00:25:49,466 --> 00:25:51,218 O. Hij is goed. 538 00:25:51,301 --> 00:25:53,554 Hij heeft het gerepeteerd. Dat is wat ik zou doen. 539 00:25:54,763 --> 00:25:55,973 C. 540 00:25:57,891 --> 00:26:01,395 Knie. Hij raakte net zijn knie aan. K. R-O-C-K, rots. 541 00:26:02,396 --> 00:26:04,106 NEAL: E. 542 00:26:04,189 --> 00:26:05,732 R. 543 00:26:05,816 --> 00:26:09,278 Ik heb het. Rocker. Dat is de bijnaam van zijn vriendin. 544 00:26:09,361 --> 00:26:11,238 De Birmezen misschien wel heb het al door. 545 00:26:11,321 --> 00:26:12,739 Bel Wilson aan de telefoon. 546 00:26:15,158 --> 00:26:16,660 Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen. 547 00:26:16,743 --> 00:26:19,621 Maggie is in de vergaderruimte een verklaring afgeven aan een van mijn agenten. 548 00:26:19,705 --> 00:26:21,832 -Ik dacht dat haar naam Rocker was. -Het is haar bijnaam. 549 00:26:21,915 --> 00:26:25,085 Het was slim om een ​​bijnaam te gebruiken. Maakt het moeilijker voor de Birmezen om te decoderen. 550 00:26:25,169 --> 00:26:26,837 Helaas niet hard genoeg. 551 00:26:27,588 --> 00:26:28,630 PETER: Mevrouw Sheldon. 552 00:26:28,714 --> 00:26:31,258 Zou u het meneer Wilson willen vertellen? van het ministerie van Buitenlandse Zaken 553 00:26:31,341 --> 00:26:32,384 wat je ons vertelde? 554 00:26:32,467 --> 00:26:34,469 Maggie, ik ben de vader van Chris. 555 00:26:35,137 --> 00:26:36,471 De heer Wilson? 556 00:26:40,058 --> 00:26:42,436 Iemand heeft bij mij ingebroken vanmorgen toen ik weg was. 557 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 De Birmaan was als eerste bij haar. 558 00:26:45,522 --> 00:26:47,065 Weet je waar ze naar op zoek waren? 559 00:26:47,149 --> 00:26:48,942 Ze hebben mijn externe harde schijf gestolen. 560 00:26:49,026 --> 00:26:52,321 Maar ik bewaar een back-up-flashstation van mijn geknipte beelden op mij. 561 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 Chris was in Birma om informatie op te halen over de rebellenbeweging. 562 00:26:55,991 --> 00:26:57,951 Chris was? Waarom? 563 00:26:58,035 --> 00:27:00,871 Hij maakt een documentaire over de democratie in de regio. 564 00:27:02,122 --> 00:27:04,124 Maar dit kwam vorige week binnen. 565 00:27:08,420 --> 00:27:10,881 Ik had het moeten krijgen Thaung was hier eerder dronken. 566 00:27:10,964 --> 00:27:13,467 Hij gaf toe neven te hebben bij de KNLA. 567 00:27:13,550 --> 00:27:15,177 Er is een geheim kamp dichtbij de Indiase grens. 568 00:27:15,260 --> 00:27:18,180 We gaan er nu heen voordat hij nuchter wordt. 569 00:27:18,263 --> 00:27:20,474 Ik laat het vallen, dit is de slakkenworp de weg, oké? Ik hou van je. 570 00:27:20,557 --> 00:27:21,642 (KUSSEN) 571 00:27:22,476 --> 00:27:23,936 Wat is de KNLA? 572 00:27:24,019 --> 00:27:25,896 KNLA is een rebellengroepering. 573 00:27:25,979 --> 00:27:28,524 Die van de Birmese regering proberen ze al tientallen jaren te sluiten. 574 00:27:28,607 --> 00:27:31,735 De Birmese functionarissen Ik moet erachter zijn gekomen dat hij aan het filmen was, 575 00:27:31,818 --> 00:27:33,946 legde de robijnendiefstal op hem als dekmantel. 576 00:27:34,029 --> 00:27:35,989 Ik wou dat ik het had geweten. Ik had het moeten weten. 577 00:27:36,073 --> 00:27:38,575 Chris is koppig. Hij doet graag alles alleen. 578 00:27:38,659 --> 00:27:42,162 Ja, maar ik had hem kunnen helpen met veiligere toegang. Dit is allemaal mijn schuld. 579 00:27:42,246 --> 00:27:44,289 Chris neemt je niets kwalijk. 580 00:27:44,373 --> 00:27:45,457 (GRINNERT) 581 00:27:46,834 --> 00:27:48,961 Ik denk dat je dit moet zien. 582 00:27:54,466 --> 00:27:59,471 De vooruitgang verloopt traag op dit afgelegen plateau. 583 00:27:59,555 --> 00:28:03,976 Maar een wijze man zei ooit langzame vooruitgangis blijvende vooruitgang. 584 00:28:05,936 --> 00:28:07,938 Wacht even, mijn vader zei dat. 585 00:28:09,398 --> 00:28:12,276 Ik citeer mijn vader. (CHUCKLES) 586 00:28:12,359 --> 00:28:13,652 Best wel cool. 587 00:28:13,735 --> 00:28:16,113 (EXPLOSIES EN GEONVUUR) 588 00:28:16,196 --> 00:28:18,115 Ik moet gaan. Ik hou van je. 589 00:28:19,741 --> 00:28:23,620 Die raketaanval was het gevolg ruim een half dozijn burgerslachtoffers 590 00:28:23,704 --> 00:28:26,832 en werd gedocumenteerd door het Rode Kruis en Artsen Zonder Grenzen. 591 00:28:26,915 --> 00:28:29,209 Dat kunnen we gebruiken om vast te stellen Chris' verblijfplaats 592 00:28:29,293 --> 00:28:31,253 -op het moment van de diefstal. -Ja, dat kunnen we. 593 00:28:31,336 --> 00:28:33,797 -Jones, iets? -Ja. Een geldautomaat van een bank 594 00:28:33,881 --> 00:28:35,883 toont diplomatieke platen aankomen en dan vertrekken 595 00:28:35,966 --> 00:28:37,843 van voor het gebouw van juffrouw Sheldon enkele minuten later. 596 00:28:37,926 --> 00:28:41,763 Ik denk dat we onze vriend moeten gaan betalen, de Birmese ambassadeur, een klein bezoek. 597 00:28:48,187 --> 00:28:50,147 (POLITIE SIRENE TJIL) 598 00:28:54,776 --> 00:28:55,861 NEAL: Hallo nogmaals. 599 00:28:55,944 --> 00:28:58,238 Meneer Caffrey. Agent Burke. Hoe kan ik je helpen? 600 00:28:58,322 --> 00:29:00,574 Deze auto werd opgemerkt op de plaats van een misdrijf. 601 00:29:00,657 --> 00:29:03,702 Opnieuw een parkeerovertreding? Ik zal met mijn chauffeur praten. 602 00:29:03,785 --> 00:29:05,704 Het is iets ernstiger dan dat. 603 00:29:05,787 --> 00:29:07,873 Er is iemand kapot gegaan naar een appartement in Brooklyn. 604 00:29:07,956 --> 00:29:09,833 Ik wil dat mijn agent het voertuig doorzoekt. 605 00:29:10,709 --> 00:29:11,752 Alsjeblieft. 606 00:29:11,835 --> 00:29:13,879 Zou het goed zijn als we jou ook zouden fouilleren? 607 00:29:14,880 --> 00:29:16,048 Ik zou het helemaal niet erg vinden. 608 00:29:16,548 --> 00:29:18,342 Ze laten mij niet zoeken. 609 00:29:18,425 --> 00:29:19,676 Schaamte. 610 00:29:22,262 --> 00:29:23,555 Mag ik je tas vasthouden? 611 00:29:23,639 --> 00:29:25,516 Nee. Het is een diplomatieke buidel. 612 00:29:26,141 --> 00:29:27,768 AGENT: Draai je om, alsjeblieft. 613 00:29:29,019 --> 00:29:31,355 Mmm-hmm. We moeten even kijken in die tas. 614 00:29:31,438 --> 00:29:34,024 -Ja. -Wat is hier aan de hand? 615 00:29:34,107 --> 00:29:38,111 Ik heb bewijs dat dit voertuig met elkaar verbindt voor een misdaad die ik onderzoek. 616 00:29:38,195 --> 00:29:40,280 Tot nu toe die van uw personeel zeer coöperatief geweest. 617 00:29:40,364 --> 00:29:44,576 Een zoektocht naar dat zakje zou dat wel doen ieder van hen volledig vrij te pleiten 618 00:29:44,660 --> 00:29:46,370 van verband met deze misdaad. 619 00:29:46,453 --> 00:29:49,790 Het internationaal recht bepaalt dat dat zakje maakt deel uit van Birmese bodem. 620 00:29:50,749 --> 00:29:52,626 Ik neem aan dat dat een nee is? 621 00:29:53,418 --> 00:29:55,963 We kunnen u niet verder helpen. 622 00:29:56,046 --> 00:29:58,048 Je kunt het oppakken met het ministerie van Buitenlandse Zaken, uiteraard. 623 00:29:58,632 --> 00:30:00,384 Natuurlijk. 624 00:30:00,467 --> 00:30:01,510 Su Ram. 625 00:30:03,971 --> 00:30:05,305 Tot ziens, Suus. 626 00:30:05,389 --> 00:30:07,850 Misschien kunnen we het ministerie van Buitenlandse Zaken erbij halen om een klacht in te dienen. 627 00:30:07,933 --> 00:30:10,519 Vertraag op de een of andere manier de veroordeling van Chris. 628 00:30:10,602 --> 00:30:13,313 Denk je echt dat dat zal helpen? -Nee. Nee, dat doe ik niet. 629 00:30:13,397 --> 00:30:14,565 (TELEFOON piept) 630 00:30:18,235 --> 00:30:20,529 Kijk, ik weet dat dit geen goed moment is, maar ik moet rennen. 631 00:30:20,612 --> 00:30:22,114 -Prima. -Echt? 632 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 Gaan. 633 00:30:23,407 --> 00:30:26,285 Ik ben sowieso niet in de stemming. Ik zie je later. 634 00:30:26,368 --> 00:30:27,619 Oké. 635 00:30:40,883 --> 00:30:43,844 -Je was een beetje cryptisch aan de telefoon. -Telefoons kunnen worden afgeluisterd. 636 00:30:45,929 --> 00:30:48,849 Kijk, ik kan je vertellen dat je moet nadenken Ik ben niet de beste vader geweest. 637 00:30:48,932 --> 00:30:51,768 Ik ben geen vader. Ik weet niet hoe het is. 638 00:30:52,978 --> 00:30:55,564 Er zijn een miljoen dingen Ik zou het anders doen als ik kon. 639 00:30:57,065 --> 00:30:59,985 En ik kan niet anders dan nadenken dat Chris daarheen is gegaan vanwege mij. 640 00:31:00,068 --> 00:31:02,362 Of omdat hij net als jij wil zijn. 641 00:31:03,071 --> 00:31:05,991 Jij kunt mij helpen het goed te maken voor mijn zoon. 642 00:31:06,074 --> 00:31:07,659 Wat vraag je? 643 00:31:07,743 --> 00:31:11,205 Als die harde schijf dit land verlaat, Het is onmogelijk dat ze hem laten gaan. 644 00:31:11,288 --> 00:31:15,584 Dus elke kans die ik heb van het opnieuw leren kennen van mijn zoon is voorbij. 645 00:31:15,667 --> 00:31:18,003 De rit bevindt zich in de Birmese missie. 646 00:31:18,086 --> 00:31:20,214 Ik weet wie u bent, meneer Caffrey. 647 00:31:20,839 --> 00:31:22,466 Je wilt dat ik het terug steel. 648 00:31:31,308 --> 00:31:33,685 We doen alles wat we kunnen. 649 00:31:33,769 --> 00:31:35,521 Ik houd je op de hoogte. 650 00:31:37,564 --> 00:31:39,274 -Wilson? -Ja. 651 00:31:39,358 --> 00:31:40,609 Hoe houdt hij het vol? 652 00:31:40,692 --> 00:31:42,444 Nou ja, zo goed als hij kan. 653 00:31:42,528 --> 00:31:44,363 Zijn er aanwijzingen van uw contacten in Washington? 654 00:31:44,446 --> 00:31:47,533 Het is een delicate situatie. Onze mensen praten met hun mensen. 655 00:31:47,616 --> 00:31:50,285 Is dat diplomatiek? om te stoppen met trekken aan een dood paard? 656 00:31:50,369 --> 00:31:52,579 -Ja. -En dit is wat je vader kiest 657 00:31:52,663 --> 00:31:54,748 -te doen voor de kost? -Het heeft zijn voordelen. 658 00:31:54,831 --> 00:31:58,502 Ik heb gezien wat diplomaten doen met parkeerboetes. 659 00:31:58,585 --> 00:32:00,295 Kent je vader Wilson? 660 00:32:00,379 --> 00:32:01,672 Ik denk het niet. 661 00:32:01,755 --> 00:32:04,258 Heeft Wilson dat wel? enige andere connectie met het Bureau? 662 00:32:04,341 --> 00:32:06,677 -Waar doel je op? -Er zit me iets dwars 663 00:32:06,760 --> 00:32:09,763 sinds het begin. Waarom heeft Wilson voor ons gekozen? 664 00:32:10,931 --> 00:32:13,392 Omdat jij de beste bent en Caffrey's... 665 00:32:14,935 --> 00:32:17,729 Ja. Hij is Caffrey. 666 00:32:17,813 --> 00:32:20,566 Vanaf het begin, Wilson wilde buiten de gebaande paden werken. 667 00:32:20,649 --> 00:32:23,485 Je denkt dat hij bereid zou zijn om te gaan buiten het reservaat om zijn zoon te redden. 668 00:32:23,569 --> 00:32:26,530 Welke vader zou dat niet doen? Wilson wilde Neal vanaf het begin. 669 00:32:26,613 --> 00:32:29,783 Haal Neal's trackinggegevens op gedurende de afgelopen 36 uur. 670 00:32:29,867 --> 00:32:33,328 Weet je, ineens ben ik heel erg benieuwd waar hij is geweest. 671 00:32:38,542 --> 00:32:41,128 Oké. Laten we dit eens doornemen, Liz Taylor. 672 00:32:41,211 --> 00:32:44,381 Diana zegt de diplomatieke buidel vertrekt morgen uit New York 673 00:32:44,464 --> 00:32:47,092 op de Air Bagan-vlucht van 11.00 uur naar Birma. 674 00:32:47,176 --> 00:32:51,805 Staat ook op de passagierslijst is een mevrouw Suu Ram. 675 00:32:51,889 --> 00:32:55,142 Ah, ze is aan het vervoeren het zakje persoonlijk. 676 00:32:55,225 --> 00:32:59,605 De limousine van de ambassadeur zal haar rijden rechtstreeks van het consulaat naar het vliegtuig. 677 00:32:59,688 --> 00:33:03,400 Wat ons slechts enkele ogenblikken rest tussen het consulaat en de limousine 678 00:33:03,483 --> 00:33:05,110 om de inhoud ervan te verwerven. 679 00:33:06,695 --> 00:33:08,238 Is dat een kat? 680 00:33:08,322 --> 00:33:11,408 Nee. Het is de buidel met het Birmese embleem. 681 00:33:11,491 --> 00:33:13,368 Een tandrad en een rijstplant. 682 00:33:13,785 --> 00:33:15,829 - Lijkt op een kat. -Dat is het niet. 683 00:33:15,913 --> 00:33:20,959 Alles in het zakje is eigendom van Birma, gestolen of niet. 684 00:33:21,043 --> 00:33:24,213 Je verwijdert de schijf, Je creëert een internationaal incident. 685 00:33:24,296 --> 00:33:27,799 Dus ik laat Suu Ram het voor mij doen met behulp van onze robijn. 686 00:33:27,883 --> 00:33:29,718 Mijn hart nemen zou minder pijnlijk zijn. 687 00:33:29,801 --> 00:33:32,346 We kunnen er altijd nog eentje maken. 688 00:33:32,429 --> 00:33:35,057 Ik zeg dat het de Mandalay is net terug van bewijsmateriaal, 689 00:33:35,140 --> 00:33:36,141 geef haar een snelle blik 690 00:33:36,225 --> 00:33:39,436 sluit het deksel van de doos, en ze stopt het in het zakje. 691 00:33:39,520 --> 00:33:41,730 Zonder dat ze het wist, bevat de doos ook 692 00:33:41,813 --> 00:33:44,566 een beperkte hoeveelheid ammoniak en zoutzuur. 693 00:33:44,650 --> 00:33:48,278 Even na de sluiting op de doos is gesloten 694 00:33:48,362 --> 00:33:50,489 de vloeistoffen vermengen zich en... 695 00:33:51,615 --> 00:33:52,658 En… 696 00:33:55,536 --> 00:33:57,663 Moet een rookbom geen rook maken? 697 00:33:58,664 --> 00:33:59,873 Geduld. 698 00:33:59,957 --> 00:34:03,252 In theorie ziet Suu Ram rook komt uit het zakje 699 00:34:03,335 --> 00:34:05,295 dumpt de inhoud op Amerikaanse bodem 700 00:34:05,379 --> 00:34:07,798 en ik claim de externe schijf als gestolen bewijsmateriaal. 701 00:34:07,881 --> 00:34:10,133 Daarmee bewijzen we onze genialiteit. 702 00:34:10,217 --> 00:34:11,844 (klopt op de deur) 703 00:34:23,063 --> 00:34:26,733 -Petrus. Hoi. -Neal. Mozzie. 704 00:34:29,194 --> 00:34:30,320 Wat ben je aan het doen? 705 00:34:30,946 --> 00:34:33,574 Hegel bespreken en zijn rationeel realisme. Jij? 706 00:34:35,117 --> 00:34:36,785 Informele wandeling. 707 00:34:36,869 --> 00:34:37,870 Je rookt. 708 00:34:39,037 --> 00:34:40,497 Het is een smokingjasje. 709 00:34:42,124 --> 00:34:43,292 Geef ons even? 710 00:34:43,375 --> 00:34:45,210 Ik zal. 711 00:34:45,294 --> 00:34:48,881 Omdat de frisse lucht opwindend klinkt. 712 00:34:54,303 --> 00:34:55,846 Je hebt gisteren Wilson ontmoet. 713 00:34:56,346 --> 00:34:58,348 Neal, wat hij je ook vraagt te doen... 714 00:34:58,432 --> 00:35:01,602 -Hij kan nergens anders terecht. -O God, Neal, doe het niet. 715 00:35:01,685 --> 00:35:04,479 Kijk, Wilson probeert het goed te maken met zijn zoon en ik kan hem helpen. 716 00:35:04,563 --> 00:35:05,814 Het systeem liet hem in de steek. 717 00:35:05,898 --> 00:35:07,983 Je rationaliseert en dat weet je. 718 00:35:08,066 --> 00:35:11,570 Niets geeft hem of jou of wie dan ook het recht om de wet te omzeilen. 719 00:35:11,653 --> 00:35:14,156 Het is zijn zoon. Dat geeft hem het recht. 720 00:35:14,239 --> 00:35:15,324 Ik ben het daar niet mee eens. 721 00:35:15,824 --> 00:35:17,075 Dat is wat een vader moet doen. 722 00:35:19,453 --> 00:35:21,288 Oké, kijk. 723 00:35:21,371 --> 00:35:23,707 Uiteraard zit er meer in het verhaal met je vader. 724 00:35:23,790 --> 00:35:26,251 Ik weet niet hoe erg het heeft met je hoofd geknoeid... 725 00:35:26,335 --> 00:35:28,253 Je hebt gelijk, dat doe je niet. 726 00:35:30,506 --> 00:35:33,675 Als dit jouw zoon of mijn zoon was, 727 00:35:34,885 --> 00:35:36,220 Ik weet wat je zou doen. 728 00:35:36,303 --> 00:35:37,346 (SCOFFEN) 729 00:35:38,514 --> 00:35:42,017 Eén verkeerde zet binnen het Birmese consulaat 730 00:35:42,100 --> 00:35:43,352 en ze zullen je uitleveren. 731 00:35:44,228 --> 00:35:46,355 Je komt terecht in een Kabaw-gevangenis. 732 00:35:46,980 --> 00:35:48,565 Ik kan je niet beschermen. 733 00:35:48,649 --> 00:35:49,942 Ik vraag het je niet. 734 00:35:50,901 --> 00:35:52,110 Oké. 735 00:36:00,994 --> 00:36:02,829 Dus we zijn klaar om te gaan? 736 00:36:05,666 --> 00:36:06,875 Ja. 737 00:36:30,732 --> 00:36:32,109 - Dhr. Caffrey. -NEAL: Hallo. 738 00:36:32,192 --> 00:36:33,902 Kom je mijn persoon opnieuw fouilleren? 739 00:36:33,986 --> 00:36:37,281 Nee. Ik kwam iets terugbrengen waar je op hebt gewacht. 740 00:36:39,575 --> 00:36:42,369 -De robijn. -Zoals beloofd. 741 00:36:42,452 --> 00:36:45,247 Pardon. Ik moet dit aan de ambassadeur laten zien. 742 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 Natuurlijk. 743 00:36:53,255 --> 00:36:54,548 -Baas! -Wat? 744 00:36:54,631 --> 00:36:56,633 Ik ben blij dat ik je heb betrapt. Ik heb de trackinggegevens van Neal. 745 00:36:56,717 --> 00:36:59,303 -Hij is bij de Birmese missie. -Ah. Ik wist het. 746 00:36:59,386 --> 00:37:00,929 Hij gaat achter de rit aan, nietwaar? 747 00:37:01,013 --> 00:37:05,184 Het bevat informatie over de Birmezen te gevoelig voor e-mail vinden. 748 00:37:05,267 --> 00:37:08,061 Ze zullen extreme maatregelen nemen om het te beschermen. Ik heb hem gewaarschuwd! 749 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 Ja, maar je hebt hem niet tegengehouden. 750 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Wat bedoel je? 751 00:37:11,356 --> 00:37:14,318 Baas, je had hem aan het bureau kunnen vastketenen als je dat wilde, maar je deed het niet. 752 00:37:14,401 --> 00:37:16,403 Bedoel je dat ik wil dat hij die rit krijgt? 753 00:37:16,486 --> 00:37:18,071 Ik zeg dat je het weet Christopher is onschuldig 754 00:37:18,155 --> 00:37:19,740 en je houdt niet bepaald van diplomaten. 755 00:37:22,284 --> 00:37:23,827 Ik wil niet dat Neal wordt gepakt. 756 00:37:23,911 --> 00:37:25,287 Nou, je weet waar hij is. 757 00:37:26,330 --> 00:37:29,124 Heb je diplomatieke vrienden op snelkeuze. 758 00:37:29,208 --> 00:37:30,209 Als dit fout gaat, 759 00:37:30,292 --> 00:37:33,045 Neal en ik gaan beginnen een internationaal incident. 760 00:37:42,679 --> 00:37:44,306 Meneer Caffrey, u bent er nog. 761 00:37:44,389 --> 00:37:47,142 Ja. Ik wilde het zeker weten de robijn komt veilig thuis. 762 00:37:48,101 --> 00:37:49,728 Ik verzeker je dat dat zo zal zijn. 763 00:37:49,811 --> 00:37:52,773 Myanmar is opgetogen om zijn bezittingen weer thuis te krijgen. 764 00:37:52,856 --> 00:37:53,899 Ik weet zeker dat je dat bent. 765 00:37:54,775 --> 00:37:56,360 Als u ons wilt excuseren... 766 00:38:08,539 --> 00:38:10,332 -PETER: Neal. -Petrus. 767 00:38:10,415 --> 00:38:13,877 - Kijk, ik weet dat ik... -Ik weet. Waar heb je mij voor nodig? 768 00:38:13,961 --> 00:38:16,922 -Je bent hier niet om mij tegen te houden? -Geniet van dit moment. 769 00:38:17,005 --> 00:38:18,507 Ik ben al aan het genieten. 770 00:38:18,590 --> 00:38:19,716 Kijk, ik zal je de details besparen, 771 00:38:19,800 --> 00:38:21,510 maar eigenlijk, Het smokingjasje rookt niet. 772 00:38:21,593 --> 00:38:22,928 We moeten tot stilstand komen. 773 00:38:28,016 --> 00:38:30,561 KYI: …aan iemand anders, open dit zakje niet. 774 00:38:30,644 --> 00:38:34,481 Bewaak het met je leven omdat het alles heeft wat we nodig hebben. 775 00:38:34,565 --> 00:38:36,483 Meneer ambassadeur. 776 00:38:36,567 --> 00:38:37,985 Mooie dag, nietwaar? 777 00:38:39,152 --> 00:38:40,362 Agent Burke. 778 00:38:41,572 --> 00:38:44,199 Ik vertrouw jou en je metgezel bemoeien zich hier niet 779 00:38:44,283 --> 00:38:45,826 met de officiële zaken van Myanmar. 780 00:38:45,909 --> 00:38:47,119 Zou er niet aan denken. 781 00:38:47,202 --> 00:38:50,622 Ik zag toevallig dat je geparkeerd stond in de buurt van een brandkraan met een kaartje. 782 00:38:50,706 --> 00:38:53,500 Deze auto is geregistreerd bij de missie. 783 00:38:53,584 --> 00:38:55,002 Wij betalen niet voor parkeerboetes. 784 00:38:55,085 --> 00:38:57,421 En het kenteken van uw auto kan dat bewijzen? 785 00:38:58,422 --> 00:38:59,673 Houd dit vast, alstublieft. 786 00:39:06,305 --> 00:39:09,641 De registratie en 18 parkeerkaarten. 787 00:39:09,725 --> 00:39:10,934 Allemaal onbetaald? 788 00:39:11,018 --> 00:39:12,936 -Diplomatieke immuniteit… -Immuniteit. Ja. 789 00:39:13,020 --> 00:39:16,190 Dat betekent dat u niet aansprakelijk kunt worden gesteld voor deze overtredingen. 790 00:39:17,107 --> 00:39:18,817 Je bent echter 791 00:39:18,901 --> 00:39:21,737 nodig om mij te helpen afsluiten mijn onderzoek 792 00:39:21,820 --> 00:39:23,614 van genoemde parkeerovertredingen. 793 00:39:24,573 --> 00:39:25,782 Laten we beginnen. 794 00:39:27,326 --> 00:39:30,579 8 november, wat is je reden? omdat je deze niet hebt betaald? 795 00:39:30,662 --> 00:39:31,997 Diplomatieke onschendbaarheid. 796 00:39:32,080 --> 00:39:33,165 Rechts. 797 00:39:34,374 --> 00:39:36,460 Eh, hier is er één voor... 798 00:39:36,543 --> 00:39:38,837 O, dat kan ik niet lezen. Weet je wat dat zegt? 799 00:39:38,921 --> 00:39:41,089 Het is augustus... Nee, ik snap het. 2 augustus. 800 00:39:41,173 --> 00:39:43,175 Diplomatieke onschendbaarheid. 801 00:39:43,258 --> 00:39:44,927 Rechts. 802 00:39:45,010 --> 00:39:47,054 O, kijk. Hier is er eentje van gisteren. 803 00:39:47,137 --> 00:39:49,181 Gehandicaptenparkeerzone. 804 00:39:49,264 --> 00:39:50,682 Je ziet er volgens mij gezond uit. 805 00:39:50,766 --> 00:39:53,477 -KYI: Diplomatieke onschendbaarheid. -Ambassadeur? 806 00:39:54,520 --> 00:39:56,939 Wat ben je aan het doen? Je kunt het zakje niet openen. 807 00:39:57,022 --> 00:39:58,273 Zet het terug. Zet alles terug. 808 00:39:58,357 --> 00:40:00,025 -RAM: Het stond in brand. Ik deed het niet... -Wat hebben we hier? 809 00:40:00,901 --> 00:40:02,444 Je hebt met dat zakje geknoeid. 810 00:40:03,070 --> 00:40:05,739 Oeh. Je zou de politie moeten bellen, laat ze daar naar kijken. 811 00:40:05,822 --> 00:40:09,034 Geef dat aan mij. Het is officieel eigendom van Myanmar. 812 00:40:09,117 --> 00:40:11,078 Eigenlijk is het gestolen bezit. 813 00:40:11,161 --> 00:40:13,247 Hij haalde dat uit een diplomatieke buidel. 814 00:40:13,330 --> 00:40:15,374 Nee. Ik heb het uit een straat in Manhattan gehaald. 815 00:40:15,457 --> 00:40:17,626 En nu is het bewijs. 816 00:40:17,709 --> 00:40:19,211 Dat kun je niet doen. 817 00:40:19,294 --> 00:40:21,588 Eigenlijk kunnen we dat wel. 818 00:40:21,672 --> 00:40:25,342 Maar wees gerust, wie het ook heeft meegenomen deze externe schijf wordt behandeld. 819 00:40:34,351 --> 00:40:37,062 Elke terugslag van de Birmezen via de externe schijf? 820 00:40:37,145 --> 00:40:39,648 Ze kunnen niet toegeven dat het bestaat. 821 00:40:39,731 --> 00:40:41,567 Beelden van de rebellen? 822 00:40:41,650 --> 00:40:44,945 Het is nu in Amerikaanse handen. Hun identiteit wordt beschermd. 823 00:40:45,028 --> 00:40:47,447 Chris maakt zich waarschijnlijk meer zorgen over hen dan over hemzelf. 824 00:40:47,531 --> 00:40:49,575 -PETER: Hmm. - Klinkt als mijn zoon. 825 00:40:58,876 --> 00:41:01,587 Meneer Wilson. Ik ben meneer Nitza. 826 00:41:01,670 --> 00:41:05,174 Ik vervang meneer Kyi als ambassadeur van de missie Myanmar. 827 00:41:05,257 --> 00:41:07,759 He had to return home for health reasons. 828 00:41:08,927 --> 00:41:10,304 Sorry om dat te horen. 829 00:41:10,387 --> 00:41:14,266 De oprechte excuses van mijn land voor het ongemak van uw gezin. 830 00:41:14,349 --> 00:41:15,601 Bedankt. 831 00:41:21,607 --> 00:41:22,608 Chris. 832 00:41:30,532 --> 00:41:33,368 Bedankt dat je mijn zoon bij mij thuis hebt gebracht. 833 00:41:34,828 --> 00:41:36,788 Ik weet dat het onconventioneel was. 834 00:41:38,040 --> 00:41:40,000 Dat is onze specialiteit. 835 00:41:42,336 --> 00:41:43,462 Pa? 836 00:41:50,969 --> 00:41:53,347 Je vroeg me naar mijn vader. 837 00:41:54,681 --> 00:41:57,476 Ik denk dat mijn moeder het mij heeft verteld wat elk kind zou willen horen. 838 00:41:58,685 --> 00:42:01,230 Dat hij een held was? 839 00:42:01,313 --> 00:42:02,314 Dat was hij niet. 840 00:42:03,023 --> 00:42:04,274 Hij was een vuile agent. 841 00:42:05,484 --> 00:42:06,568 Jij bent hem niet. 842 00:42:06,652 --> 00:42:10,781 Als ik niet de zoon van mijn vader ben, wie ben ik dan? 843 00:42:14,117 --> 00:42:17,496 Bepaalde dingen zitten in mijn bloed. 844 00:42:17,579 --> 00:42:18,830 Ik geloof het niet. 845 00:42:20,666 --> 00:42:22,376 Dat heb jij gedaan. 846 00:42:22,459 --> 00:42:25,212 Dankzij jou is Christopher vrij. 847 00:42:30,717 --> 00:42:32,594 -Vertel me over je moeder. - Geen kans. 848 00:42:32,678 --> 00:42:34,054 -Kom op. Droeg ze hoeden? -Nee.